من شبے صدیق را دیدم بخواب گُل زِ خاک راہِ اُو چیدم بخواب

 

من شبے صدیق را دیدم بخواب

 گُل زِ خاک راہِ اُو چیدم بخواب

"ایک رات میں نے خواب میں حضرت ابو بکر صدیق کو دیکھا

آپ کے راستے کی خاک سے میں نے خواب میں پھول چُنے"

آں امن النّاس بر مولائے ما

 آں کلیمِ اوّل سینائے ما

"آپ سب سے زیادہ احسان کرنے والے ہمارے مولا ہیں

 آپ ہمارے طُور (نبی کریم) کے پہلے کلیم ہیں"

ہِمّتِ اُو کشتِ مِلّپت را چو ابر

ثانئِ اِسلام و غار و بدر و قبر

"آپ کی ہمت امت کی کھیتی کے لیے بادل کی مانند ہے 

آپ ثانئ اسلام و غار وبدر و قبر ہیں"

گفتمش اے خاصۂ خاصانِ عِشق

 عِشقِ تو سرِ مطلعِ دیوانِ عِشق

"میں نے آپ سے کہا کہ آپ عِشق کے خاصوں سے بھی خاص ہیں

آپ کا عشق دیوان عشق کا پہلا شعر ہے"

پُختہ از دستت اساسِ کارِ ما

چارۂ فرما پے آزارِ ما

"آپ کے ہاتھوں سے ہمارے کاموں کی بُنیاد مضبوط ہوئی

آپ ہمارے دُکھ درد کا عِلاج فرمائیں"

گفت تاکہ ہوس گردی اسیر

آب و تاب از سورۂ اخلاص گیر

"حضرت صدیق نے فرمایا کہ کب تک اُمّت حِرص و ہوَس میں مُبتلا رہے گی

اس اُمّت کو سورۂ اخلاص سے چمک دمک حاصل کرنی چاہیے"

ایں کہ در صد سینہ پیچد یک نفس

 سِرّے از اسرارِ توحید است و بس

"یہ جو ہزاروں سینوں میں ایک ہی طرح سے سانس چل رہا ہے

یہ توحید کے رازوں میں سے ایک راز ہے"

رنگِ اُو برکن مثالِ او شوی

در جہاں عکس جمالِ او شوی

"اس جہاں میں تُو اس کے رنگ کو اِختیار کر کے اس کی مانند ہو جا

اس جہاں میں اُس کے جمال کا عکس بن جا"

آنکہ نامِ تو مسلماں کردہ است

اذ دوئی سوئے یکی آوردہ است

"وہ ذات کہ جس نے تیرا نام مسلماں رکھا ہے

وہ تجھے دوئی سے وحدت کی طرف لائی ہے" 

خویشتن را تُرک و افغان خواندۂٖ ای

وائے بر تو آنچہ بودی ماندۂٖ ای

"تو خود کو تُرک اور افغان کہلانا پسند کرتا ہے

افسوس تجھ پر کہ تُو جو تھا اب نہیں ہے"

وارہاں نامیدہ را از نامہا

 ساز با خم در گذر از جامہا

"تو اس قوم کو اتنے سارے ناموں سے نِجات دِلا

تو صُراحی سے موافقت کر اور پیالوں سے جان چُھڑا"

اے کہ تو رسواے نام افتادۂٖ

از درخت خویش خام افتادۂٖ

"اے کہ تُو (قوم) اتنے سارے ناموں کی وجہ سے رُسوا ہو گئی ہے

اور اپنے درخت سے کچے پھل کی طرح گِر گئی ہے"

با یکی ساز از دوئی بردار رخت

وحدتِ خود را مگرداں لخت لخت

"تو توحید سے تعلق جوڑ اور دوئی کو رُخصت کر دے

اپنی وحدت کو اس طریقے پر ٹُکڑے ٹُکڑے نہ کر"

اے پرستارِ یکی گر تو توئی

تا کجا باشی سبق خوانِ دوئی

"اے ایک کے پوجنے والے اگر تو تو ہے

تو کب تک دوئی کا سبق پڑھتا رہے گا"

تو درِ خود را بخود پوشیدۂٖ

در دِل آور آنچہ بر لب چیدۂٖ

"تو نے اپنا دروازہ اپنے اوپر خود بند کر لیا ہے

تو جو زبان سے کہتا ہے دِل سے بھی ادا کر"

صد ملل از مِلّتے انگیختی

برحصارِ خود شبیخوں ریختی

"تو نے ایک مِلّت کی سو مِلّتیں بنا لیں ہیں

اپنے قلعے پر خود ہی شب خوں مارا ہے" 

یک شو و توحید را مشہود کن

غائبش را از عمل موجود کن

"ایک ہو جا اور توحید کا اِظہار کر دے

اپنے عمل سے غائب کو موجود کر دے"

لذتِ ایماں فزاید در عمل

مردہ آں ایماں کہ ناید در عمل

"ایمان کی لذّت عمل کرنے سے بڑھتی ہے

مُردہ ہے ایمان جس میں عمل نہ ہو"

(حضرت علامہ محمد اقبال - رحمتہ اللہ تعالی علیہ)